quinta-feira, 7 de junho de 2012

Il pretesto (1969)

Em 1968, o sucesso de Comment te dire adieu foi absoluto não apenas na França como nos países vizinhos. A canção ganhou versão em alemão no álbum Träume - Was mach ich ohne dich - e em italiano - Il pretesto. Neste último idioma, o reconhecimento da música foi notável, com produção de alguns vídeoclipes para canais de TV da Itália. No ano de 1969, o LP Il pretesto foi lançado no país. Ele era formado basicamente por duas partes: canções originais do Comment te dire adieu e versões de outras músicas do disco para o italiano.

Ao longo dos anos 1960, foram muitos os compactos lançados na Itália com canções de Françoise versionadas ao idioma do país. Pelo menos uma vez no ano chegava um EP ao mercado fonográfico da localidade. Em 1967, a versão para Voilà - Gli altri - também obteve sucesso na televisão e nas rádios.


Videoclipes para emissoras italianas de TV para Gli altri, acima, e Il prestesto

No entanto, com a ideia de começar a descansar um pouco da vida atribulada de cantora, Françoise só gravaria em italiano até 1970, quando lança um EP com versões das canções Soleil - Sole ti amo - e Le crabe - Il granchio. Entre muitas versões, apenas uma música gravada era original na língua italiana: Lungo il mare. Ainda existem duas canções raras - uma de Où va la chance (C'è la fortuna) e À quoi ça sert (Il mare d'amore) - que só foram compiladas em um LP lançado na África do Sul. Esses seriam os últimos registros naquele idioma. 

(Canções lançadas em EPs e no LP Il pretesto)

• I sentimenti (Et même) (V. Pallavicini – F. Hardy)
• Gli altri (Voilà) (Herbert Pagani – F. Hardy)
• La bilancia dell'amore (Tiny goddess) (V. Pallavicini – Alex Spyropoulos, Ray Singer, Patrick Campbell-Lyons)
• Io conosco la vita (La fin de l'été) (A. Testa – Gérard Bourgeois)
• Il pretesto (It Hurts To Say Goodbye) (Daiano – Jack Gold/Arnold Goland)
• Se e ma (Avec des si) (Herbert Pagani – F. Hardy)
• L'ora blu (L'Heure bleue) (H. Pagani – F. Hardy)
• Stivali di vernice blu (Des bottes rouges de Russie) (H. Pagani – André Popp, Jean-Michel Rivat, Franck Thomas)
• Lungo il mare (Torrebruno, Renzetti, Albertelli)
• Il mare, le stelle, il vento (La mer, les étoiles et le vent) (Annarita – F. Hardy)
• Sole ti amo (Sunshine) (N. Tristano – Tash Howard, Sandy Alpert)
• Il granchio (Le Crabe) (Mauro – Bernard Estardy)
• C'e la fortuna (There But For Fortune) (Herbert Pagani – Phil Ochs)
• Il male d'amore (À quoi ça sert) (H. Pagani – F. Hardy)


» Para conhecer outras publicações em italiano, acesse as postagens:
- Françoise Hardy canta per voi in italiano
- La maison où j'ai grandi

Um comentário:

  1. Na minha coleção de compactos de Lps de Françoise Hardy, orgulho-me em dizer que possuo " GLI ALTRI/ I SENTIMENTI " !

    Adriano Miranda-Franca-SP

    ResponderExcluir